Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

зарегистрированный офис

  • 1 registered office

    English-russian dctionary of diplomacy > registered office

  • 2 registered office

    1. зарегистрированный офис

     

    зарегистрированный офис
    Официальный адрес британской компании, по которому следует направлять ей корреспонденцию. О всяком изменении адреса необходимо в течение 14 дней уведомить Регистратора компаний и сообщить на страницах газеты “London Gazette”. В зарегистрированном офисе компании хранятся ее обязательные документы, а адрес офиса должен быть указан на бланках компании и в ее отчетности за год.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > registered office

  • 3 REGISTERED OFFICE

    (зарегистрированный офис) Официальный адрес британской компании, по которому следует направлять ей корреспонденцию. О всяком изменении адреса необходимо в течение 14 дней уведомить Регистратора компаний и сообщить на страницах газеты “London Gazette”. В зарегистрированном офисе компании хранятся ее обязательные документы, а адрес офиса должен быть указан на бланках компании и в ее отчетности за год.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > REGISTERED OFFICE

  • 4 registered office

    зарегистрированный офис; официальный адрес компании

    English-russian dctionary of contemporary Economics > registered office

  • 5 registered office

    сокр. RO эк., юр., брит. официальный адрес компании (адрес, по которому зарегистрирована компания и где должны храниться основные документы и отчетность компании)
    See:

    * * *
    зарегистрированный офис (Великобритания): официальный адрес компании, в которой хранятся все основные документы и отчетность (напр., реестры директоров, акционеров, владельцев облигаций и т. д.).
    * * *
    юридический адрес; зарегистрированная контора (компании)
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    официальный адрес английской компании, куда может посылаться вся корреспонденция

    Англо-русский экономический словарь > registered office

  • 6 Articles of Incorporation

    1) юр., эк., амер. учредительный договор корпорации (документ, подаваемый основателями корпорации в соответствующий регистрирующий орган; содержит положения о целях создаваемой корпорации, ее основателях и капитале; после официальной регистрации корпорации данный документ совместно с сертификатом о создании корпорации, выдаваемым регистрирующим органом, составляет устав корпорации)
    2) юр., эк., амер. устав корпорации (документ, определяющий порядок деятельности корпорации и ее права и обязанности; состоит из учредительного договора корпорации и свидетельства о регистрации корпорации; последнее выдается в результате процедуры официальной регистрации учредительного договора корпорации; по закону штата Делавэр, который предпочитает большинство учредителей корпораций (получить право деятельности при этом можно в любом другом штате), регистрация учредительного договора корпорации происходит в офисе госсекретаря (заведующего канцелярией штата), который, в случае принятия положительного решения, выдает свидетельство о регистрации корпорации; затем регистрация происходит в округе, где корпорация имеет свой зарегистрированный офис; корпорация считается созданной со дня получения официального устава в офисе госсекретаря)

    The articles of incorporation establish the legal standing of the corporation. — Регистрация официального устава корпорации определяет законное положение корпорации в обществе.

    Syn:
    See:
    3) юр., эк., амер. свидетельство о регистрации корпорации ( выдается властями штата)
    Syn:

    * * *
    "статьи инкорпорации": соглашение о создании корпорации (положения о ее целях, основателях и капитале), подаваемое основателями соответствующему регистрирующему органу в данном штате (США); утверждается властями штата путем выдачи сертификата инкорпорации (лицензии), подтверждающего законность создания корпорации; статьи инкорпорации совместно с сертификатом инкорпорации составляют устав компании; см. charter.
    * * *
    . Свидетельство о регистрации (устав корпорации), юридический документ, учреждающий компанию, ее структуру и назначение . Document to be filed in most states with the secretary of state or similar authority of a state by the founders of the corporation specifying such items as the name, location, nature of the business, capital investment, etc. The document is also known as a Certificate of Incorporation. The corporation only comes into existence when the filing is approved by the state. Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > Articles of Incorporation

  • 7 registered office

    5) ЕБРР: зарегистрированная контора (компании), юридический адрес (АД)

    Универсальный англо-русский словарь > registered office

  • 8 (to) bind company

    налагать обязательства на компанию

    By this Power of Attorney made this 11th August 2005, HUNDERT LIMITED (formerly called ENGINEERING LIMITED), a company incorporated under the law of England and Wales with registration number 02869389, having its registered office at 1 Wellington Road, Bollington, Macclesfield, Cheshire SK10 5JR England (hereinafter called "the Company") appoints Mr. BOGUMIL as its true and lawful Attorney with the following powers so as to bind the Company: … — Настоящей доверенностью, составленной 11 августа 2005 года, «ХАНДЕРТ ЛИМИТЕД» (ранее именуемая «ИНЖИНИРИНГ ЛИМИТЕД»), фирма, инкорпорированная по законодательству Англии и Уэльса, регистрационный № 02869389, зарегистрированный офис которой находится по адресу: 1, Веллингтон Роуд, Боллингтон, Макклесфилд, Чешир, SK10 5JR, Англия (в дальнейшем именуемая «Компания»), назначает г-на БОГУМИЛА своим истинным и законным доверенным лицом со следующими полномочиями налагать обязательства на Компанию: …

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bind company

  • 9 registered office

    брит. юр.
    зарегистрированный офис
    зарегистрированная контора
    юридический адрес
    (по законам Великобритании — контора компании, зарегистрированная по адресу, куда должна направляться вся корреспонденция компании)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > registered office

  • 10 (to) bind company

    налагать обязательства на компанию

    By this Power of Attorney made this 11th August 2005, HUNDERT LIMITED (formerly called ENGINEERING LIMITED), a company incorporated under the law of England and Wales with registration number 02869389, having its registered office at 1 Wellington Road, Bollington, Macclesfield, Cheshire SK10 5JR England (hereinafter called "the Company") appoints Mr. BOGUMIL as its true and lawful Attorney with the following powers so as to bind the Company: … — Настоящей доверенностью, составленной 11 августа 2005 года, «ХАНДЕРТ ЛИМИТЕД» (ранее именуемая «ИНЖИНИРИНГ ЛИМИТЕД»), фирма, инкорпорированная по законодательству Англии и Уэльса, регистрационный № 02869389, зарегистрированный офис которой находится по адресу: 1, Веллингтон Роуд, Боллингтон, Макклесфилд, Чешир, SK10 5JR, Англия (в дальнейшем именуемая «Компания»), назначает г-на БОГУМИЛА своим истинным и законным доверенным лицом со следующими полномочиями налагать обязательства на Компанию: …

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bind company

  • 11 COMPULSARY LIQUIDATION

    (COMPULSARY WINDING-UP) (принудительная ликвидация (принудительное закрытие)) Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation( добровольная ликвидация).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > COMPULSARY LIQUIDATION

  • 12 compulsary liquidation

    1. принудительная ликвидация

     

    принудительная ликвидация
    принудительное закрытие
    Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation (добровольная ликвидация).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > compulsary liquidation

  • 13 compulsary winding-up

    1. принудительная ликвидация

     

    принудительная ликвидация
    принудительное закрытие
    Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation (добровольная ликвидация).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > compulsary winding-up

  • 14 present registered office

    Англо-русский юридический словарь > present registered office

  • 15 registered office

    English-Russian glossary on space technology > registered office

См. также в других словарях:

  • ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ОФИС — (registered office) Официальный адрес английской компании, куда может посылаться вся корреспонденция. О любом его изменении следует уведомить в течение 14 дней Регистратора компаний и дать публикацию в Лондонской газете ( London Gazette ).… …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ОФИС — (registered office) Официальный адрес британской компании, по которому следует направлять ей корреспонденцию. О всяком изменении адреса необходимо в течение 14 дней уведомить Регистратора компаний и сообщить на страницах газеты London Gazette . В …   Финансовый словарь

  • зарегистрированный офис — Официальный адрес британской компании, по которому следует направлять ей корреспонденцию. О всяком изменении адреса необходимо в течение 14 дней уведомить Регистратора компаний и сообщить на страницах газеты “London Gazette”. В зарегистрированном …   Справочник технического переводчика

  • ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ОФИС — 1) Оофициальная штаб квартира страховой компании.2) Юридический адрес страховщика …   Экономика и страхование : Энциклопедический словарь

  • Офис Зарегистрированный — помещение, адрес, указанный в регистрационных документах компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ОФИС, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ — официальная штаб квартира, указанная при регистрации в регистрационных документах фирмы, предприятия, акционерного общества для взаимодействия с государственными и местными органами власти в процессе своей коммерческой и другой деятельности. К… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ОФИС, ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ — официальная штаб квартира, указанная при регистрации в регистрационных документах фирмы, предприятия, акционерного общества для взаимодействия с государственными и местными органами власти в процессе своей коммерческой и другой деятельности. К… …   Большой экономический словарь

  • Офшор в Ангильи — (Anguilla) Офшор в Ангильи это территория с льготным налоговым законодательством Офшор в Ангильи: преимущества налогового законодательства и условия организации бизнеса Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Prospectus Directive — Содержание 1 Введение 2 Основные положения Директивы и Применительного Регламента[3] …   Википедия

  • ОФФШОР — (офшор, offshore, от англ. «вне берега») юридическое лицо с нулевым или пониженным уровнем налогообложения, зарегистрированное в одной из свободных экономических (оффшорных зон). К оффшорным компаниям применяются ежегодная пошлина или сбор.… …   Большая актуальная политическая энциклопедия

  • Принудительная ликвидация — (compulsory liquidation, compulsory winding up) Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор,… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»